Ana María Dumitrache

With more than 10 years experience practicing law, she assisted clients, especially legal entities and companies in the commercial field, production and pharmaceutical areas.

Throughout her activity as a lawyer, Ana-Maria carried out her work, collaborating both with local companies and international ones, offering them recurrent consultancy, as well as representing them before judicial authorities.

Furthermore, she participated in numerous projects regarding real estate transactions, including, among others, due diligence and rental agreements for commercial spaces.

Avisos Legales davolawoffices.com

ESPAÑOL (English below)

Información general

A los efectos de dar cumplimiento a lo establecido en la Ley 34/2002 de Servicios de la Sociedad de la Información y de Comercio Electrónico de 11 de julio de 2002 (en adelante, “LSSICE”), se hace constar que el sitio web identificado por la dirección www.davolawoffices.com (en adelante, el “Sitio Web”), es gestionado por DAVO & ASOCIADOS ABOGADOS, S.L.P., con CIF B 93594810, sede social en C/ Pirandello nº 16, planta 6ª, Oficina 1, CP 29010, Teatinos, Málaga, inscrita en el registro mercantil de Málaga con fecha 22 de febrero de 2018, en el tomo 5704, folio 1, hoja MA- 143830 (en adelante “el Prestador”).

Los datos de contacto del Prestador son los siguientes:

Tel: (34) 952 064 781
Email: office@davolawoffices.com

La utilización de esta publicación digital y su contenido está sujeto a las condiciones de este Aviso Legal especificadas a continuación.

1. OBJETO Y ÁMBITO DE APLICACIÓN DE LAS CONDICIONES DE UTILIZACIÓN DEL SITIO WEB
El presente sitio Web ha sido diseñado para dar a conocer a aquellos que navegan por el sitio Web (en adelante “Usuarios”) los servicios que ofrece la firma DAVÓ LAW OFFICES.

Asimismo, a través del formulario de contacto y del chat el usuario se podrá dirigir al Prestador, a los efectos de comunicarse con el mismo para solicitar información adicional a la que conste publicada, para la realización de consultas o realizar cualquier otro requerimiento.

Las presentes Condiciones tienen por objeto regular el acceso por el Usuario a través del Sitio Web a los contenidos titularidad del Prestador.

2. ACEPTACIÓN

La utilización de este sitio web implica la aceptación plena de todas las condiciones establecidas en este Aviso Legal, incluidas las Condiciones de Uso del Sitio.

En consecuencia, Usted como Usuario, debe leer atentamente y conocer el contenido de este Aviso Legal, en la versión publicada por el Prestador en el momento en que accede al Sitio.

Algunos servicios de este Sitio, por sus características particulares, pueden estar sometidos, además, a sus condiciones específicas, las cuales también deberán ser aceptadas.

El Prestador podrá modificar las presentes Condiciones siempre que existan causa o motivo suficiente, por lo que debe ser leído con frecuencia.

En caso contrario, le rogamos se abstenga de utilizar el Sitio Web.

3. CONDICIONES DE USO DEL SITIO WEB

El acceso y utilización del Sitio Web del Prestador, así como de los elementos en él contenidos, tiene carácter libre y gratuito.

Toda la información que proporcione el Usuario a través del sitio lo hace bajo su propia y libre decisión.

El mero acceso al Sitio no conlleva el establecimiento de ningún tipo de vínculo o relación comercial entre el Prestador y el Usuario, salvo cuando se hayan establecido los medios oportunos para ello y el Usuario haya dado cumplimiento a los requisitos que sean establecidos.

El Usuario se compromete a utilizar los servicios y contenidos del Sitio de forma adecuada y conforme a lo establecido en la Ley y en las presentes Condiciones. El Usuario será responsable de cualesquiera daños y perjuicios que pudieran causarse como consecuencia del incumplimiento de sus obligaciones.

De manera general y de forma enunciativa el Usuario se compromete a:

a. No utilizar ninguno de los servicios y contenidos que el Prestador pone a su disposición con fines ilícitos o con distinta finalidad para los que fueron facilitados
b. Abstenerse de introducir o difundir contenidos, o realizar actos, que vayan en contra los derechos humanos, derechos fundamentales y libertades públicas reconocidos constitucionalmente
c. No reproducir, copiar, distribuir, poner a disposición, comunicar públicamente, transformar o modificar los Contenidos del Sitio, salvo en los casos autorizados en la ley o expresamente consentidos por el Prestador
d. Abstenerse de difundir, transmitir o poner a disposición de terceros cualquier tipo de información o contenido que suponga una violación de los derechos de propiedad intelectual e industrial que correspondan al Prestador o tercero
e. No realizar ninguna actividad que pudiera dañar, sobrecargar, deteriorar o impedir la actividad normal del Sitio Web
f. Abstenerse de realizar cualquier actividad que pudiese causar daños y perjuicios al Prestador o a terceros

En el supuesto de que el Usuario causare daños a terceros, por hacer uso del Sitio, o de cualquier contenido facilitado a través de éste, exonera expresamente al Prestador de cualquier responsabilidad que le pudiera ser imputada. El Usuario asumirá la responsabilidad exclusiva que pudiera derivarse.

El Prestador, para dar efectivo cumplimiento a las presentes Condiciones, podrá:

a. Proceder a la supervisión del Sitio Web, con respeto al secreto de las comunicaciones y la intimidad del Usuario
b. Interrumpir temporalmente el servicio sin preaviso por razones tecnológicas o legales que serán convenientemente motivadas
c. Modificar las Condiciones de uso, cuando exista causa o motivo suficiente, y así lo aconsejen razones tecnológicas o legales
d. Modificar la información y contenidos del Sitio sin comunicarlo previamente, cuando por razones de su actividad así lo considere conveniente
e. Prohibir el acceso a los contenidos y/o al Sitio, sin previo aviso, a instancia propia o de un tercero, a cualquier Usuario que contravenga lo dispuesto en las presentes Condiciones de Uso y/o condiciones específicas que, en su caso, resulten de aplicación

4. DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL E INDUSTRIAL

El Prestador es titular, o bien cuenta con las licencias oportunas, de los derechos de Propiedad Intelectual e Industrial de este sitio web y de todos los elementos que lo integran: diseño, páginas, pantallas, información y gráficos, marca, nombre comercial, signos distintivos, logos, combinaciones de colores, selección y forma de presentación, código fuente, menús, botones de navegación, código HTML, textos, imágenes, etc. El Proveedor no concede ninguna licencia, ni realiza cesión alguna sobre sus derechos de propiedad intelectual e industrial, o sobre cualquier otro derecho relacionado con el Sitio Web.

Queda expresamente prohibido cualquier acto de explotación, distribución, reproducción, transformación, adaptación, traducción, cesión, modificación, comunicación al público, o cualquier otra forma de explotación o difusión, de todo o parte del contenido del Sitio Web, de cualquier forma o por cualquier medio, salvo autorización previa por escrito del Proveedor, pudiendo dar lugar la infracción de estos derechos a los procedimientos extrajudiciales o judiciales que correspondan.
En el caso de que cualquier Usuario o un tercero considere que alguno de los contenidos del Sitio Web vulnera sus derechos de propiedad intelectual o industrial, deberá remitir una comunicación a office@davolawoffices.com

5. EXCLUSIÓN DE RESPONSABILIDAD

El Prestador no garantiza ni se hace responsable, en ningún caso ni circunstancia, de los siguientes hechos, ni de cualesquiera daños y perjuicios que pudieran, en su caso, derivarse de los mismos:
1.- El Prestador no será responsable de los daños que pudieran sufrir los Usuarios, o terceros, por un uso inadecuado, ilegal, ilegítimo, ilícito, negligente, fraudulento, suplantando la personalidad de un tercero, o contrario al contenido de este Aviso legal, a la buena fe, a los usos generalmente admitidos o al orden público, de este Sitio Web, de la información y/o contenido ofrecido en el mismo.
2.- El Prestador no puede garantizar la fiabilidad, utilidad, veracidad, exactitud, idoneidad, exhaustividad, pertinencia y actualidad de sus contenidos y de la información que conste publicada en el Sitio.

3.- El Prestador no se responsabiliza de las decisiones tomadas a partir de la información suministrada en el Sitio ni de los daños y perjuicios producidos en el Usuario o terceros con motivo de actuaciones que tengan como único fundamento la información obtenida del Sitio.
4.- En ningún caso el Prestador será responsable de las pérdidas, daños o perjuicios de cualquier tipo que surjan por acceder y usar el Sitio Web, incluyéndose, pero no limitándose, a los producidos en los sistemas informáticos o documentos.
5.- El Prestador no estará obligado a realizar un análisis sobre la ausencia de virus en el Sitio ni se responsabiliza por la posible transmisión y/o existencia de virus u otros elementos o programas que causen daños en los equipos de los Usuarios ni terceros, o en sus documentos electrónicos o ficheros.
6.- El Prestador no garantiza la disponibilidad y continuidad del funcionamiento del Sitio, no siendo responsable ante caídas, interrupciones, ausencia o defecto en las telecomunicaciones.
7.-El Prestador queda eximido de cualquier responsabilidad por vulneraciones o infracciones por parte de los Usuarios de las leyes, usos o costumbres vigentes en cualquier materia, incluida la propiedad intelectual, propiedad industrial, secretos empresariales, derechos de intimidad, honor, imagen, propiedad, publicidad o competencia, entre otros, de terceros.
8.- El Prestador queda eximido de la responsabilidad por los daños y perjuicios que se pudieran ocasionar como consecuencia del uso de información, contenido o servicios de terceros a los que se accede a través del Sitio Web.
9.- El Prestador no garantiza la respuesta inmediata a las consultas y solicitudes que el Usuario realice a través del formulario de contacto o chat. Las mismas serán gestionadas en horario de 9 h a 18.30 h, y según disponibilidad del Equipo del Prestador. La dilación en la respuesta o la no de disponibilidad del Equipo en un momento concreto no generará responsabilidad alguna para el Prestador.
10.- El Prestador no será responsable de la exactitud de la información que se facilite por el Equipo tras la solicitud de información a través del formulario de contacto o chat. La misma se trata de una información preliminar, sesgada por previa información indicada por el Usuario, y que podrá sufrir modificaciones una vez analizada en profundidad toda la documentación e información del supuesto concreto.
11.- El Prestador no se hace responsable de los enlaces que terceros hayan establecido con destino al Sitio Web, sin contar con el previo consentimiento del Prestador.
La enumeración anterior tiene mero carácter enunciativo y no es, en ningún caso, exclusivo ni excluyente en ninguno de sus puntos.

6. PROTECCIÓN DE DATOS

El Prestador desea garantizar su privacidad cuando utilice nuestros servicios. Puede consultar toda la información sobre cómo tratamos los datos del Usuario accediendo a nuestra Política de Privacidad.

7. USO DE COOKIES

En algunas ocasiones, el Sitio Web podría utilizar ficheros de datos conocidos como “Cookies” que se generan en el dispositivo del Usuario, y que permiten registrar cierta información sobre la actividad del Usuario al navegar por el sitio.

Pulse en el siguiente enlace para consultar la Política de Cookies, y sobre cómo desactivarlas.

8. LEGISLACIÓN Y JURISDICCIÓN APLICABLE

Las presentes condiciones se rigen por la normativa española vigente que resulte de aplicación. Para la resolución de las controversias que pudieran derivarse como consecuencia de lo dispuesto en las presentes disposiciones, y con renuncia expresa a cualquier otro fuero que pudiera corresponder, el Usuario acuerda someterse a la Jurisdicción de los Juzgados y Tribunales de Málaga.

9. NULIDAD E INEFICACIA DE LAS CLÁUSULAS

Si cualquier cláusula incluida en estas Condiciones fuese declarada total o parcialmente nula o ineficaz, tal nulidad afectará tan sólo a dicha disposición o la parte de ésta que resulte nula o ineficaz, subsistiendo en todo lo demás las Condiciones.

10. CONTACTO

Para cualquier sugerencia o pregunta acerca de este aviso legal contacte con DAVO LAW OFFICES mediante el envío de correo electrónico a la siguiente dirección: office@davolawoffices.com

Fecha de última actualización: 08/06/2020

---

ENGLISH

General Information

In compliance with the provisions of Law 34/2002, of 11 July, on information society services and e-commerce (hereinafter referred to as “LSSICE”), it is stated that the website identified by the address www.davolawoffices.com (hereinafter, the “Website“), is managed by DAVO & ASOCIADOS ABOGADOS, S.L.P., Spanish nationality, with Tax ID number B93594810, headquarters at Pirandello Street, nº 16, 6th floor, Office 1, Postal Code 29010, Teatinos, Málaga, Spain, registered in the Trade Registry of Malaga on February 22, 2018, in Volume 5704, Sheet 1, Page MA- 143830 (hereinafter “the Provider“).

The contact details of the Provider are the following:

Telephone: (34) 952 064 781

Email: office@davolawoffices.com

The use of this Website and its content is subject to the general terms and conditions of this Legal Notice specified below.

1. OBJECT AND SCOPE OF THE GENERAL TERMS AND CONDITIONS OF THE WEBSITE

This website has been designed to make known to those who browse the website (hereinafter “Users“) the services offered by the firm DAVÓ LAW OFFICES.

Likewise, through the contact form and the chat app the User can contact the Provider, to demand additional information to the one published, to make inquiries or to make any other request.

These Terms and Conditions regulate the User’s access through the Website to the contents owned by the Provider.

2. ACCEPTANCE

The use of this Website implies full acceptance of all Terms and Conditions set forth in this Legal Notice, including the Terms of Use of the Website.

Consequently, you as a User must read carefully and know the content of this Legal Notice, in the version published by the Provider at the time you access the Website.

Due to their characteristics, some services of this Website may also be subject to their specific Terms and Conditions, which must also be accepted.

The Provider may modify the Terms and Conditions if there is enough cause or reason, so it must be read frequently.

Otherwise, please abstain from using the Website.

3. TERMS OF USE OF THE WEBSITE

The access and use of the Website and its content is open and free of charge.

All information provided by the User through the Website is done at its own free decision.

The mere access to the Website does not imply the establishment of any type of association or commercial relationship between the Provider and the User, except when the appropriate means have been established and the User has complied with the requirements that will be set.

The User undertakes to use the services and contents of the Website in an appropriate way and in accordance with the provisions of the Law and the present Terms and Conditions. The User shall be liable for any damages that may be caused as a result of the breach of any of its obligations.

In general, and by way of example, the User undertakes to:

Do not use any of the services and content that the Provider makes available to the public by the Website for illicit purposes or for different purposes for which they were provided
Abstain from introducing or disseminating content, or performing acts against human rights, fundamental rights and constitutionally recognized public freedoms
Not to reproduce, copy, distribute, make available, publicly communicate, transform or modify the Website Contents, except in cases authorized by law or expressly consented by the Provider
Abstain from defund, transmit or provide to third parties any information or any content which could constitute a violation of intellectual and industrial property rights of the Provider or any third party
Do not perform any activity that could damage, overload, impair or impede the normal activity of the Website
Abstain from any activity that could cause damages to the Provider or any third party
If due to the use of the Website or any content provided through it, the User harm any third party, it expressly exonerates the Provider from any liability that may be attributed to it. In such case, the User shall assume all the responsibility that may arise.

To the effective compliance of these Terms and Conditions, the Provider may:

Supervise the Website, observing the secrecy of communications and the privacy of the User
Temporarily discontinue the service, without any notice, in case of technological or legal reasons conveniently reasoned
Where there is enough cause or reason, and if technological or legal reasons justify it, modify the Terms of Use of the Website
Modify the information and contents of the Website without prior notice, when for reasons of its activity it deems appropriate
Prohibit access to the contents and/or the Website to the User who contravenes the provisions of these Terms and Conditions and/or the specific Terms and Conditions that in such case apply, without prior notice, at its own or by a third-party request
4. INTELLECTUAL AND INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS

The Provider is the owner, or has the appropriate license, of the Intellectual and Industrial Property rights of this Website and all of its elements and content, as: design, pages, screens, information and graphics, brand, trade name, distinctive signs, logos, combinations of colours, selection and form of presentation, source code, menus, navigation buttons, HTML code, texts, images, photographs, etc. The Provider does not grant any license, nor assign any intellectual or industrial property rights, or any other rights related to the Website.

Any act of exploitation, distribution, reproduction, transformation, adaptation, translation, transfer, modification, communication to the public, or any other form of exploitation or dissemination, of all or part of the content of the Website, in any form or by any means, is expressly prohibited unless means prior written authorization by the Provider. The infringement of these provisions may rise in the necessary extrajudicial or judicial procedures in defence of the rights of the Provider.

In the event that any User or a third party considers that any of the contents of the Website violates their intellectual or industrial property rights, they must send a communication to office@davolawoffices.com.

5. EXCLUSION OF LIABILITY

The Provider does not guarantee or be responsible, in any case or circumstance, for the following facts, nor for any damages that may arise from them:

1.- The Provider shall not be liable for damages to the Users or third parties due to the use of the Website, and/or any of its information or content, considered improper, illegal, illegitimate, unlawful, negligent, fraudulent, by impersonating a third party, or contrary to the content of this Legal Notice, to good faith, to the generally accepted uses or public order.

2.- The Provider cannot guarantee the reliability, usefulness, veracity, accuracy, suitability, completeness, relevance and timeliness of its contents and the information published on the Website.

3.- The Provider is not responsible for the decisions made on the basis of the information provided on the Website or for the damages caused to the User or third parties due to actions that have as their sole basis the information obtained from the Website.

4.- In no case shall the Provider be liable for any loss, damage or damage of any kind arising from accessing and using the Website, including, but not limited to, those produced in computer systems or documents.

5.- The Provider shall not be obliged to carry out a virus analysis on the Site. The Provider is not responsible for the possible transmission and/or existence of viruses or other elements or programs which could damage the equipment of the Users or third parties, or their electronic documents or files.

6.- The Provider does not guarantee the availability and continuity of the Website, not being responsible for falls, interruptions, absence or any defect in telecommunications.

7.-The Provider is exempt from any liability in case the User violate or infringe the laws, uses or customs in force in any matter, including intellectual property, industrial property, trade secrets, rights of privacy, honour, image, property, advertising or competition, among others, of third parties.

8.- The Provider is exempt from liability for damages that may be caused as a result of the use of information, content or services of third parties accessed through the Website.

9.- The Provider does not guarantee the immediate reply to queries and requests made by the User through the contact form or chat app. They will be managed from 09.00 am to 18.30 pm (Spanish time), and according to the availability of the Provider’s Team. The delay in the reply or non-availability of the Team at any time will not generate any liability for the Provider.

10.- The Provider shall not be responsible for the accuracy of the information provided by the Team following the request of information through the contact form or chat app. It is a preliminary information, skewed by prior information indicated by the User, and which may experience modifications once be analysed in depth all the documentation and information of the specific matter.

11.- The Provider is not responsible for the links that third parties could establish in the Website without having the prior written consent.

The enumeration above is merely enunciative and is not, in any event, exclusive or exclusionary in any of its points.

6. DATA PROTECTION

The Provider wishes to guarantee your privacy when using our services. You can consult all the information about how we process the User’s data by accessing to our Privacy Policy.

7. USE OF COOKIES

In some cases, the Website may use data files known as “Cookies” that are generated on the User’s device, and that allow to record certain information about the User’s activity when browsing the site.

Please, click on the link below to consult the Cookies Policy, and how to disable them.

8. APPLICABLE LAW AND JURISDICTION

These Terms and Conditions are governed by the current Spanish regulations that should be applicable. For the resolution of disputes that may arise as a result of the provisions of these Terms and Conditions, and expressly waiving any other jurisdiction that may correspond, the User agrees to submit to the Jurisdiction of the Courts and Tribunals of Malaga, Spain.

9. NULLITY AND INEFFECTIVENESS OF ANY CLAUSE

If any clause included in these Terms and Conditions is declared totally or partially null or ineffective, such declaration shall affect only that provision or the part thereof that is null or ineffective, subsisting the Terms and Conditions in everything else.

10. CONTACT DETAILS

For any suggestions or questions about this Legal Notice, please contact DAVO LAW OFFICES by sending an email to the following address: office@davolawoffices.com

Last updated: 26/08/2020

ESPAÑOL (English below)

En cumplimiento de lo establecido en la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, en especial el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (RGDP) y la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y Garantía de los Derechos Digitales (LOPD), el Proveedor informa a los Usuarios que los datos personales obtenidos a través del sitio Web son tratados por DAVO & ASOCIADOS ABOGADOS, S.L.P. en concepto de Responsable del Tratamiento.

Por favor, lea detenidamente estos términos antes acceder y hacer uso del sitio Web, así como de facilitar sus datos personales a través del sitio.

1.- ¿Quién es el responsable del tratamiento de los datos personales?

Es aquel que decide sobre la finalidad, contenido y uso de los datos:
DAVO & ASOCIADOS ABOGADOS, S.L.P., con CIF B 93594810, sede social en C/ Pirandello nº 16, planta 6ª, Oficina 1, CP 29010, Teatinos, Málaga, inscrita en el registro mercantil de Málaga con fecha 22 de febrero de 2018, en el tomo 5704, folio 1, hoja MA- 143830.
Tel: (34) 952 064 781
Email: office@davolawoffices.com

2.- ¿Qué tipo de datos son tratados?

-Información obtenida automáticamente.
Cuando el Usuario accede al sitio Web, el responsable puede obtener información acerca de su dirección IP y otros datos de navegación.
-Información proporcionada por el Usuario.

Cuando el Usuario cumplimenta el formulario de contacto o escribe por el chat para cuestiones como la solicitud, consulta o petición de información, se solicitan datos de tipo identificativo (nombre), y de contacto (correo electrónico y teléfono). Los datos solicitados son necesarios y los mínimos imprescindibles para poder atender a la solicitud del Usuario.

Cualquier dato adicional que el Usuario proporcione por dichos medios ha sido facilitado bajo su propia voluntad y será tratado exclusivamente para la finalidad que requiera el Usuario.

El Usuario se compromete en todo momento a facilitar información veraz sobre sus datos solicitados mediante el Sitio Web, y a mantenerlos actualizados en todo momento. El Usuario no facilitará datos personales de terceros. En el supuesto en que el Usuario tenga que facilitar datos personales de terceros, garantiza que está facultado legalmente para ello, que ha informado al tercero de la cesión de sus datos y se compromete a facilitarle esta Política de Privacidad. En este caso será el Usuario el único responsable del cumplimiento de estas obligaciones.

3.- ¿Cuál es la finalidad del tratamiento y su base legitimadora?

a) Con base en el interés legítimo del responsable, utilizaremos los datos para (i) atender a sus solicitudes, consultas, o petición de información, (ii) gestionar el uso y la interacción del Usuario con la web y (iii) analizar y entender el uso del sitio para mejorar el servicio y desarrollar nuevos productos, servicios y funcionalidades para la mejor satisfacción del Usuario.

El interés legítimo del responsable consiste en la debida satisfacción de las necesidades del Usuario en cada momento.

b) Asimismo se podrán tratar los datos personales proporcionados por el Usuario con base en el cumplimiento de medidas precontractuales.

4.- Destinatarios de los datos.
Al proporcionar sus datos el Usuario autoriza que sus datos personales puedan ser tratados por colaboradores del responsable y terceros que le prestan servicios en calidad de encargados de tratamiento.
En especial podrán tratar los datos del Usuario otras empresas del mismo grupo, como es SCA Davo & Asociații, encargada de prestar los servicios de DAVO LAW OFFICES en Rumanía.
Asimismo, le informamos que trabajamos con terceros colaboradores, encargados de proporcionar distintos servicios relacionados con el Sitio (hosting, desarrollo y mantenimiento web, analítica web y otros), los cuales, como consecuencia de la relación contractual mantenida con el responsable podrán tener acceso a datos personales del Usuario.

5.- ¿Se llevarán a cabo transferencias internacionales de datos?

Se le informa que el responsable no tiene prevista la transferencia de los datos personales del Usuario a ningún tercero situado fuera de la Unión Europea, ni a ninguna organización internacional.

No obstante, en caso de intervención por parte de terceros colaboradores, independientes al responsable, como por ejemplo Google y Consolto, le informamos sobre la posibilidad de que éstos lleven a cabo transferencias internacionales de datos.

6.- ¿Se tomarán decisiones automatizadas con los datos personales suministrados?
El responsable no tomará decisiones automatizadas con los datos del Usuario, incluida la elaboración de perfiles, que produzcan efectos jurídicos en el Usuario o que le puedan afectar significativamente.

7.- ¿Durante qué plazo se conservarán los datos personales?

Los datos se conservarán mientras sean necesarios para las distintas finalidades mencionadas. Estos datos se suprimirán una vez dejen de ser necesarios, sin perjuicio de su conservación durante el plazo que resulte preceptivo para atender posibles responsabilidades del responsable, manteniéndose mientras tanto debidamente bloqueados.

8.- ¿Qué derechos asisten al Usuario?
El Usuario dispone de los derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación de tratamiento, oposición y portabilidad, lo que se traduce en que podrá solicitar en cualquier momento al responsable del tratamiento lo siguiente:

a) Que le proporcione acceso a los datos personales tratados por éste, así como a la información vinculada a los mismos (fines, categoría de datos, destinatarios, plazo de conservación, etc.),
b) Que rectifique algún dato personal por ser inexacto o incompleto,
c) Que proceda a la supresión de los datos personales que le conciernen, cuando concurran determinadas causas, entre ellas: los datos no son necesarios para la finalidad, ha retirado su consentimiento, se ha opuesto al tratamiento o considere que el responsable esté tratando ilícitamente sus datos,
d) Que limite el tratamiento de los datos de manera permanente o temporal, en determinados supuestos, entre ellos: porque considere que el responsable esté tratando ilícitamente sus datos, en casos de impugnación de exactitud mientras se verifica la exactitud, de oposición al tratamiento mientras se verifican los motivos legítimos del responsable, así como en supuestos en los que el responsable ya no necesite tratar los datos para la finalidad pretendida pero el interesado lo necesita para la formulación, ejercicio o defensa de reclamaciones,
e) Que no realice actividades de tratamientos sobre los datos personales, en determinados supuestos, entre ellos: por motivos relacionados con la situación particular del interesado en los supuestos en que la base jurídica del tratamiento sea el interés público o la satisfacción de los intereses del responsable o tercero, cuando la finalidad del tratamiento tenga por objeto la mercadotecnia directa, la investigación científica o histórica o fines estadísticos,
f) En los supuestos en que el tratamiento esté basado en el consentimiento o en un contrato y se efectúe por medios automatizados, tiene derecho a que se le faciliten o se transmitan al responsable que solicite, los datos personales que le incumben y que hayan sido facilitados por el interesado, en formato estructurado, de uso común, lectura mecánica, e interoperable.

Igualmente, le comunicamos que tiene derecho a retirar el consentimiento, en cuanto al tratamiento de los datos personales, sin que ello afecte a la licitud del tratamiento basado en el consentimiento previo a su retirada.

9.- ¿Cómo podrá ejercitar los anteriores derechos?

Envíe un e-mail o carta al responsable, a las direcciones que constan en el apartado 1, indicando el derecho que desea ejercer y adjunte copia de su documento identificativo. Podrá solicitar que el responsable ponga a su disposición formulario para su cumplimentación.

Todo ello sin perjuicio del derecho que tiene a presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos, bien a través de su sede electrónica, o en su domicilio, en Calle Jorge Juan, 6, 28001, Madrid.

Puede obtener mayor información acerca de sus derechos en www.aepd.es, en el apartado “Conoce tus derechos”.

10.- Cookies y tecnologías similares.

Para la obtención automatizada de datos, y así poder ofrecerle una mejor experiencia y servicio según su navegación, utilizamos distintas técnicas como cookies, tanto propias como de terceros. Si desea obtener información detallada sobre cómo utilizamos las cookies o como deshabilitarlas consulte la Política de Cookies.

11.- Acceso a servicios de terceros.

Esta política de privacidad no es aplicable a los sitios Webs, servicios, o aplicaciones, proporcionados por terceras partes. El acceso y uso del contenido y servicios proporcionados por terceros a los que se puedan acceder a través de este sitio Web estará sometido a sus respectivas políticas de privacidad y de cookies, que deberá leer y aceptar, en su caso.

Puede consultar la política de privacidad de terceros aquí:
• https://www.consolto.com/privacy
• https://policies.google.com/privacy?hl=es
• https://es-es.facebook.com/privacy/explanation/

12.- Medidas técnicas y organizativas.

Le comunicamos que el responsable se compromete a adoptar aquellas medidas técnicas y organizativas apropiadas que garantizan el cumplimiento de la normativa aplicable, y por ende la seguridad del tratamiento y la aplicación efectiva de los principios de protección de datos, de modo que queden garantizados los derechos y libertades del Usuario.

13.- Modificaciones.

El responsable se reserva el derecho a modificar la Política de Privacidad de este sitio para adaptarla a las novedades legislativas, jurisprudenciales y prácticas de la industria.

Fecha de Última actualización: 08/06/2020

---

ENGLISH

In compliance with the provisions of the current personal data protection rules, in particular the Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (GDPR) and Spanish Organic Law 3/2018, of December 5, on Data Protection and Guarantee of Digital Rights (LOPD), the Provider informs to the Users that the personal data are processed by DAVO & ASOCIADOS ABOGADOS, S.L.P., as Data Controller.

Please read these terms carefully before accessing and using the Website, as well as providing your personal data through it.

1.- Who is the Data Controller of personal data?
It is the one who determines the purposes and means of the processing of personal data:

DAVO & ASOCIADOS ABOGADOS, S.L.P., Spanish nationality, with Tax ID number B93594810, headquarters at Pirandello Street, nº 16, 6th floor, Office 1, Postal Code 29010, Teatinos, Málaga, Spain, registered in the Trade Registry of Malaga on February 22, 2018, in Volume 5704, Sheet 1, Page MA- 143830.

Telephone: (34) 952 064 781
Email address: office@davolawoffices.com

2.- What kind of data are processed?

- Automatically obtained Information
When the User accesses the website, the controller obtains information about the IP address and other browsing data.
Also, when the User use of the Chat app, technical data about their devices, network and internet connection is obtained.
-Information provided by the User

When the User completes the contact form or use the chat app to make a request, inquiry or demand for information, identifying data (name) and contact data (email and telephone) will be requested. The mentioned data are necessary and essential to assist the User.

Likewise, in such cases, the User may provide other personal data by the inclusion in the text of the Contact Form or the Chat app, or even provided during a conference or videoconferencing conversation throw the Chat app. In the latter case, please be informed that the voice and image will be treated. The above, and any other additional data that the User could provide by such means, had been provided under his own will and will be treated exclusively for the purpose required by the User.
The User undertakes to always provide truthful information about the requested data, and to keep them updated. The User will not provide personal data of third parties. In the event that the User has to provide personal data of third parties, the User guarantees that is legally entitled to do so, that has informed the third party of the transfer of the data and undertakes to provide the third party this Privacy Policy. In this case, the User is liable for the fulfilment of these obligations.

3.- What are the purposes of the treatments and the basis for the processing?

Based on the legitimate interest pursued by the controller, we will use the data to the following purposes: (i) answer your requests, inquiries, or demand for information, (ii) manage the use of the Website and its app by the Users and the interaction with them and (iii) analyse and understand the use of the Website to improve the service and develop new products, services and functionalities for the best user satisfaction. The legitimate interest pursued by the controller is to meet the needs of the Users.
In addition, the personal data provided by the User may be processed based on the performance of a contract and/or in order to take steps prior to entering into a contract.
Only in case of express consent of the User, recordings of the Chat conversations will be made.

4.- Recipients of the personal data
By providing your data, the User consent that his/her personal data may be processed, in quality of data processor, by controller’s partners and other services providers.
Companies of the same group may process the personal data, such as SCA Davo & Asociații, service provider of DAVO LAW OFFICES in Romania.
Likewise, the data will be processed by Consolto Sites Ltd, entity in charge of the Chat app installed on the Website, for the sole purpose of providing the necessary services for the functionality of that application. For more information you can consult its privacy policy at the following link https://www.consolto.com/legal/privacy.
We also work with other third parties, responsible for providing different services related to the Website (hosting, web development and maintenance, web analytics and others), which, as a result of the contractual relationship with the controller may have access to personal data of the User as Data processor.

5.- Will there be international data transfers?
Please be informed that the data controller has no intention to transfer the User's personal data to third parties located outside the European Union, or to any international organization.

However, be informed that Consolto Sites Ltd, the Chat app service provider, may process your data from countries outside the European Union. Consolto Sites Ltd guarantees the compliance with the European Union Data Protection applicable law and the implementation of proper measures for the duly protection of the personal data of European Users. Please, consult its privacy policy at the following link for more information https://www.consolto.com/legal/privacy.

Likewise, in case of intervention by third parties, such as Google or Consolto Sites Ltd, we inform you about the possibility that they carry out international data transfers.

6.- Wil exists automated decision-making?
The controller will not make any automated decision with the User's data, nor profiling, that will produce legal effects on the User or that may significantly affect the User.

7.- For what period will personal data be storage?

The data will be storage as long as necessary for the different purposes of the treatments mentioned. They will be deleted once they are no longer necessary, without prejudice to their temporary maintenance in order to fulfil the legal duties of the controller, remaining properly blocked in the meantime.
8.- What are the User’s rights?
The User has the rights of access, rectification, deletion, limitation, opposition and portability. That is mean that, under certain circumstances, you have the right to:

Request access to your personal data and linked details as purposes of the treatments, period of storage, recipients of the personal data, etc.
Request correction of the personal data, in case it is incomplete or inaccurate.
Request the deletion of your personal data in certain cases: when the data is not necessary for the purpose, if you have withdrawn your consent, if you objected to the processing or consider that the controller is unlawfully processing your data.
Request limitation of processing of your personal data, temporally or permanently, in certain cases as: because you consider that the controller is unlawfully processing your data, if the accuracy is being verifying, if the legitimate interest pursued by the controller is being verifying, as well as in cases in which the controller no longer needs to process the data for the relevant purpose but the data subject needs it for any claim.
Request to do not process the personal data, in certain cases as: when the basis of the processing is the public interest or the interests of the controller or a third party, when the purpose of the processing is for direct marketing, scientific or historical research or statistical purposes.
Request to transfer your data to a third party, in a structured, commonly used, mechanical reading, and interoperable format, in case the processing is based on consent or a contract and is carried out by automated means.
Likewise, we inform you that you have the right to withdraw your consent, without affecting the lawfulness of the processing based on the prior consent.

9.- How can you exercise the above rights?

Please, send an e-mail or letter to the controller, to the addresses specified in Point 1, indicating the right you wish to exercise and attaching a copy of your identification card. We inform you that you may request for form for your completion.

All of this, without prejudice of your right to file a complaint before the Spanish Data Protection Agency, through its electronic office or at its headquarters, at Jorge Juan Street, 6, 28001, Madrid, Spain.
You can learn more about your rights in www.aepd.es in "Know your rights" section.

10.- Cookies and similar technologies

For automated data collection, and to offer you a better experience and service depending on your browsing, we use different techniques such as cookies, both own and third parties. For detailed information on how we use cookies or how to block them please consult our Cookies Policy.

11.- Access to third-party services

This Privacy Policy does not apply to websites, services, or applications, provided by third parties. The access and use of the content and services provided by third parties through this Website will be subject to their respective privacy and cookie policies, which you must read and accept, if applicable.

Please, check the third parties Privacy Policy in the following links:

https://www.consolto.com/privacy
https://policies.google.com/privacy?hl=en-GB
https://www.facebook.com/privacy/explanation/
12.- Technical and organizational measures

We inform you that the controller undertakes to adopt those appropriate technical and organizational measures in compliance with the applicable regulations, so as to guarantee the security of the processing, the effective application of the principles of data protection, and the protection of the rights and freedoms of the User.

13.- Modifications

The controller reserves the right to modify the Privacy Policy of this Website to adapt it to the legislative, jurisprudential and practical developments of the industry.

Last updated: 26/08/2020